1 00:00:01,871 --> 00:00:04,047 ♪ ♪ 2 00:00:22,674 --> 00:00:26,026 ♪ ♪ 3 00:00:30,334 --> 00:00:32,989 Aiemmin Star Trekissä: Outoja uusia maailmoja... 4 00:00:33,163 --> 00:00:34,512 SPOCK: Anteeksi. Mieleni ei ole ollut helppo 5 00:00:34,686 --> 00:00:35,948 hiljaa viime aikoina. 6 00:00:36,253 --> 00:00:37,602 - [naruttaa] - LA'AN: Olemme olleet matkalla 7 00:00:37,907 --> 00:00:39,343 eri suuntiin jo jonkin aikaa. 8 00:00:39,517 --> 00:00:40,823 SPOCK: Olisi pitänyt ollut sinua varten. 9 00:00:40,997 --> 00:00:42,564 LA'AN: Spock, ei ole tragediata 10 00:00:42,738 --> 00:00:44,479 romanttisessa ulottuvuudessa sen luonnollinen johtopäätös. 11 00:00:44,653 --> 00:00:46,481 - UNA: Haluatko puhua? - PIKE: Kuinka voimme rakastaa 12 00:00:46,655 --> 00:00:48,526 ihmiset elämässämme niin syvästi... 13 00:00:48,700 --> 00:00:50,528 - Miten? - JULIET: Tässä! 14 00:00:50,702 --> 00:00:51,964 - Hei! Tule tänne. - Hei, isä. 15 00:00:52,139 --> 00:00:53,879 KUUKA: ...ja sitten eräänä päivänä 16 00:00:54,054 --> 00:00:55,577 et vain koskaan näe heitä enää? 17 00:00:55,751 --> 00:00:56,926 En tiedä mitä tapahtui. 18 00:00:57,144 --> 00:00:58,754 Ajatus sinun menettämisestäsi antoi minulle 19 00:00:59,059 --> 00:01:01,757 voima, jota tarvitsin avautuakseni tilan ja ajan kudos. 20 00:01:01,931 --> 00:01:03,846 KUUKA: Ehkä muisti on yhtä todellinen kuin nykyisyys 21 00:01:04,020 --> 00:01:07,502 eikä ketään, jota emme ole koskaan rakastaneet on todella poissa. 22 00:01:14,900 --> 00:01:17,077 ♪ ♪ 23 00:01:33,397 --> 00:01:35,182 - M'BENGA: Kapteeni. - [mutisee] 24 00:01:35,356 --> 00:01:37,706 Sait meidät kaikki huolestumaan. 25 00:01:37,880 --> 00:01:39,577 Seuraa valoani. 26 00:01:39,751 --> 00:01:41,275 Mitä tapahtui? 27 00:01:41,449 --> 00:01:44,060 Olit mukana kauhea sukkulaonnettomuus. 28 00:01:44,234 --> 00:01:45,583 olinko? 29 00:01:45,757 --> 00:01:46,976 Kaikki näyttää niin erilaiselta. 30 00:01:47,150 --> 00:01:48,325 Joten... 31 00:01:48,543 --> 00:01:50,197 Se on kirkas ja... En tiedä -- utuinen? 32 00:01:50,371 --> 00:01:51,589 Vaihdoitko valot? 33 00:01:51,763 --> 00:01:54,853 Muistatko mitään? 34 00:01:55,027 --> 00:01:57,943 Sinut jäi kiinni asteroidivyöhykkeellä. 35 00:01:58,727 --> 00:02:01,208 Pelätty Abbottin ja liittokanslerin yhteentörmäys. 36 00:02:01,469 --> 00:02:05,777 Se on hyvä asia olit kerran ässä-testilentäjä. 37 00:02:05,951 --> 00:02:07,692 Muuten olisit kuollut. 38 00:02:07,866 --> 00:02:09,868 Kerro nyt minulle, 39 00:02:10,042 --> 00:02:14,003 mikä on viimeinen asia muistatko? 40 00:02:15,004 --> 00:02:16,440 Voi. Öh, 41 00:02:16,658 --> 00:02:18,312 kapteenin pöydän isännöiminen sen jälkeen kun palasimme 42 00:02:18,486 --> 00:02:19,704 Kiriakin lähetystyöstä. 43 00:02:23,882 --> 00:02:25,536 Se oli kaksi viikkoa sitten. 44 00:02:25,797 --> 00:02:27,886 Kaksi viikkoa? Mitä? 45 00:02:28,148 --> 00:02:29,845 Vammasi on pahempi kuin luulin. 46 00:02:30,106 --> 00:02:31,455 Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. 47 00:02:31,716 --> 00:02:32,630 Mitä? 48 00:02:32,804 --> 00:02:34,415 Sinulla on... 49 00:02:35,546 --> 00:02:37,069 ...kosminen muistinmenetys. 50 00:02:37,244 --> 00:02:39,376 [dramaattinen pisto] 51 00:02:39,550 --> 00:02:41,465 PIKE: Kuuletko sen? 52 00:02:41,639 --> 00:02:42,553 Voi. 53 00:02:42,727 --> 00:02:44,468 Olemmeko palanneet musikaaliin? 54 00:02:44,816 --> 00:02:47,471 - Tohtori. Minulla on päivitys luutnantti Spockin kohdalla. - Luojan kiitos. 55 00:02:47,645 --> 00:02:49,081 Mitä? Mitä tapahtui Spockille? 56 00:02:52,737 --> 00:02:54,565 Hän oli kanssasi sukkulassa. 57 00:02:54,739 --> 00:02:57,481 Tiedän, että teit kaikki mitä voit, mutta... 58 00:02:57,655 --> 00:03:00,745 hän kärsi vakavasti hänen vartalonsa tylppä trauma, 59 00:03:00,919 --> 00:03:02,225 missä hänen sydämensä sijaitsee. 60 00:03:02,399 --> 00:03:04,619 Hän joutui sydänpysähdykseen. 61 00:03:04,793 --> 00:03:07,274 Ja pelastaakseen hänet, 62 00:03:07,448 --> 00:03:09,276 Minun piti... 63 00:03:10,712 --> 00:03:12,888 Y-Sinun piti mitä? Mitä-mitä on dramaattisten taukojen kanssa? 64 00:03:13,149 --> 00:03:14,194 Te molemmat. Tule. 65 00:03:14,455 --> 00:03:15,673 Minun piti saada koomaan. 66 00:03:15,847 --> 00:03:17,762 ♪ ♪ 67 00:03:21,201 --> 00:03:23,072 Onko hän ollut täällä koko tämän ajan? 68 00:03:23,246 --> 00:03:25,117 Teit mitä sinun piti tehdä. 69 00:03:25,292 --> 00:03:26,902 Hän tarvitsee... 70 00:03:27,076 --> 00:03:28,251 sydämensiirto. 71 00:03:28,425 --> 00:03:29,426 Todella? 72 00:03:29,600 --> 00:03:30,906 Mutta hän näyttää hyvältä. 73 00:03:31,080 --> 00:03:32,995 On yksi toivo. 74 00:03:33,169 --> 00:03:35,345 Kokeellinen leikkaus. 75 00:03:35,519 --> 00:03:37,304 Elävä sydämensiirto. 76 00:03:37,478 --> 00:03:38,827 Riski on valtava. 77 00:03:39,001 --> 00:03:41,743 Kloonaamaan elävän luovuttajan sydän... 78 00:03:41,917 --> 00:03:42,961 Mitä sinä katsot? 79 00:03:43,135 --> 00:03:46,182 ...molemmat potilaat voivat kuolla. 80 00:03:47,357 --> 00:03:48,402 Tai pahempaa. 81 00:03:48,706 --> 00:03:49,403 KAPPELI: La'An luulee löytäneensä 82 00:03:49,577 --> 00:03:50,795 luovuttaja. 83 00:03:51,056 --> 00:03:52,232 Hän on ottanut sukkulan mennä hakemaan ne. 84 00:03:52,406 --> 00:03:53,711 Tietokone, olenko simulaatiossa? 85 00:03:53,885 --> 00:03:54,886 [tietokoneen kellot] 86 00:03:55,147 --> 00:03:56,366 TIETOKONE: Negatiivinen. 87 00:03:56,540 --> 00:03:57,411 - Simulaatiota ei havaittu. - Mitä? 88 00:03:57,585 --> 00:03:58,977 Kapteeni, et jätä minulle vaihtoehtoa. 89 00:03:59,151 --> 00:04:02,242 Kunnes olet valmis täydellinen kognitiivinen arviointi, 90 00:04:02,416 --> 00:04:04,374 Minun täytyy vapauttaa sinut velvollisuudesta. 91 00:04:04,548 --> 00:04:05,593 Kunnossa. Kunnossa. 92 00:04:05,767 --> 00:04:07,334 Tämä menee liian pitkälle. 93 00:04:07,508 --> 00:04:08,944 Se on välttämätöntä. 94 00:04:09,118 --> 00:04:12,295 Varaan tapaamisen tohtori Chiversin kanssa. 95 00:04:12,556 --> 00:04:13,514 Laivan neuvonantaja? 96 00:04:13,688 --> 00:04:14,863 KAPPELI: Oi, hän on loistava. 97 00:04:15,037 --> 00:04:16,647 Olet hyvissä käsissä. 98 00:04:16,821 --> 00:04:18,040 Öh-huh. Ja... 99 00:04:18,214 --> 00:04:19,607 entä Spock? 100 00:04:19,868 --> 00:04:21,261 KAPPELI: Kun La'An palaa, voimme aloittaa 101 00:04:21,522 --> 00:04:23,219 - menettely. - Vapautan sinut toistaiseksi. 102 00:04:23,393 --> 00:04:25,090 Mutta tarvitsen sinun lepäävän. 103 00:04:25,352 --> 00:04:27,179 Lääkärin määräyksiä. 104 00:04:28,006 --> 00:04:29,225 Mene pois. 105 00:04:29,399 --> 00:04:31,358 ♪ ♪ 106 00:04:43,283 --> 00:04:44,936 Tietokone. [änkyttää] 107 00:04:45,720 --> 00:04:48,505 Etsi kaikki poikkeavuudet Enterprise -laivalla, kiitos. 108 00:04:48,679 --> 00:04:50,464 TIETOKONE: Käsitellään. 109 00:04:51,421 --> 00:04:53,597 ♪ ♪ 110 00:04:55,033 --> 00:04:56,818 Hyvää iltapäivää, kapteeni Pike. 111 00:04:57,079 --> 00:04:58,385 Tohtori Chivers. 112 00:04:58,559 --> 00:04:59,864 No, olen yllättynyt tunnistat minut 113 00:05:00,038 --> 00:05:02,345 peruutuksen jälkeen niin monia tapaamisiamme. 114 00:05:02,519 --> 00:05:04,216 Kunnossa. No, uh... 115 00:05:04,391 --> 00:05:06,131 y- olet terapeutti. 116 00:05:06,306 --> 00:05:08,177 Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 117 00:05:08,960 --> 00:05:11,049 Mikä voi aiheuttaa jollekin toimia... 118 00:05:11,223 --> 00:05:12,529 melodramaattinen? 119 00:05:12,877 --> 00:05:15,967 Kapteeni, tarvitsen sinua keskittyä näihin testeihin. 120 00:05:16,141 --> 00:05:19,406 Koska jos sinä eivät toimi tyydyttävästi, 121 00:05:19,580 --> 00:05:22,104 sinut voidaan erottaa tehtävistä. 122 00:05:22,278 --> 00:05:23,497 Pysyvästi. 123 00:05:23,758 --> 00:05:25,847 ♪ ♪ 124 00:05:26,717 --> 00:05:28,023 Hienoa. 125 00:05:28,371 --> 00:05:31,069 [huokaa] Kuten kronitonit tiimalasin läpi, 126 00:05:31,243 --> 00:05:34,334 niin ovat päivätkin yrityksestä. 127 00:05:34,508 --> 00:05:36,205 - Viestit. - [napsauttaa sormia] 128 00:05:40,992 --> 00:05:42,907 KUUKA: Space. 129 00:05:43,995 --> 00:05:46,041 Viimeinen raja. 130 00:05:47,956 --> 00:05:51,699 Nämä ovat matkat tähtilaiva Enterprisesta. 131 00:05:52,917 --> 00:05:55,572 Sen viiden vuoden tehtävä: 132 00:05:55,746 --> 00:05:58,749 tutkimaan outoja uusia maailmoja... 133 00:05:59,968 --> 00:06:03,275 ...etsimään uutta elämää 134 00:06:03,450 --> 00:06:06,017 ja uusia sivilisaatioita... 135 00:06:07,018 --> 00:06:11,022 ...mennä rohkeasti missä kukaan ei ole ennen käynyt. 136 00:06:11,283 --> 00:06:13,938 ♪ ♪ 137 00:06:41,444 --> 00:06:43,620 ♪ ♪ 138 00:07:07,470 --> 00:07:09,646 ♪ ♪ 139 00:07:29,492 --> 00:07:31,581 Tulin heti kun sain viestisi. 140 00:07:31,755 --> 00:07:33,540 Olenko mahdollinen luovuttaja? 141 00:07:33,801 --> 00:07:35,106 Tiedän elävä elinsiirto on riskialtista, 142 00:07:35,324 --> 00:07:36,760 mutta jos se tarkoittaa säästämistä Spockin elämä, olen valmis. 143 00:07:36,934 --> 00:07:38,501 Nyota, et ole pari. 144 00:07:38,675 --> 00:07:40,416 Mutta sinun DNA-testisi 145 00:07:40,590 --> 00:07:43,332 paljasti... 146 00:07:43,506 --> 00:07:44,855 ...jotain muuta. 147 00:07:45,116 --> 00:07:46,466 Mikä se on? 148 00:07:46,814 --> 00:07:50,295 Rikon Tähtilaivaston protokollaa paljastamalla tämän. 149 00:07:53,603 --> 00:07:55,300 Se ei ole virhe. 150 00:07:55,562 --> 00:07:57,259 Vahvistin sen. 151 00:07:58,695 --> 00:08:00,349 Miten tämä on mahdollista? 152 00:08:00,610 --> 00:08:02,090 LA'AN: La'An to Enterpriselle. 153 00:08:02,264 --> 00:08:03,744 Minulla on Spockin lahjoittaja. 154 00:08:03,918 --> 00:08:05,572 Asetetaan paluukurssia. 155 00:08:05,746 --> 00:08:07,399 [mies huokaa] 156 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 Voi, olet ylös. 157 00:08:09,619 --> 00:08:11,273 Aikaa. 158 00:08:14,494 --> 00:08:16,670 ♪ ♪ 159 00:08:18,193 --> 00:08:19,150 Mikä hätänä? 160 00:08:19,324 --> 00:08:21,283 Saiko kissa kielesi? 161 00:08:22,893 --> 00:08:24,547 nyt, 162 00:08:24,721 --> 00:08:27,202 mille olen ilon velkaa parhaasta vankilasta 163 00:08:27,376 --> 00:08:29,030 Olenko koskaan ollut juhlissa? 164 00:08:29,291 --> 00:08:30,248 Ja vakuutan sinulle, 165 00:08:30,422 --> 00:08:31,772 Olen ollut monissa juhlissa. 166 00:08:32,163 --> 00:08:34,209 Sanoinko, että osaat puhua? 167 00:08:34,383 --> 00:08:38,866 Sain sinut ulos vankilasta yhdestä syystä. 168 00:08:39,040 --> 00:08:41,390 Pelastamaan veljesi hengen. 169 00:08:41,564 --> 00:08:43,392 Sybok. 170 00:08:45,089 --> 00:08:48,136 Viimeisin tehtäväsi oli alle 48 tuntia sen jälkeen 171 00:08:48,310 --> 00:08:49,703 edellinen tehtäväsi. 172 00:08:49,964 --> 00:08:51,879 Näyttää siltä nopea käänne? 173 00:08:52,140 --> 00:08:52,923 Ei [änkyttää] 174 00:08:53,097 --> 00:08:54,490 Olemmeko täällä? 175 00:08:54,882 --> 00:08:56,274 Mikään näistä ei ole relevanttia mitä laivalla tapahtuu. 176 00:08:56,448 --> 00:08:58,146 Uskotko että velvollisuutesi ovat etusijalla 177 00:08:58,320 --> 00:08:59,887 - hyvinvointisi yli? - Se on vala. 178 00:09:00,061 --> 00:09:03,020 Liitto, tähtilaivasto, ja miehistöni on ensin. Kyllä. 179 00:09:03,194 --> 00:09:05,327 Henkilökohtainen loma on osa ehdollistamista. 180 00:09:05,501 --> 00:09:07,198 Jopa kapteeneille. 181 00:09:07,677 --> 00:09:10,767 TIETOKONE: Etsi poikkeavuuksia USS Enterprisessa valmis. 182 00:09:10,941 --> 00:09:13,161 On nollaa poikkeavaa kokonaisuutta ei löytynyt 183 00:09:13,335 --> 00:09:14,641 USS Enterprisessa. 184 00:09:14,815 --> 00:09:16,033 Minun täytyy selvittää mitä tapahtuu. 185 00:09:16,207 --> 00:09:17,774 Kapteeni, emme tee... 186 00:09:17,992 --> 00:09:19,820 - Kapteeni, minun täytyy puhua kanssasi. - Sinäkin näet sen, eikö? 187 00:09:19,994 --> 00:09:21,822 Käyttäytyykö kaikki oudosti? Kerro minulle, että teet. 188 00:09:21,996 --> 00:09:23,345 Sir? 189 00:09:23,519 --> 00:09:25,390 Ei. Tämä on... 190 00:09:25,652 --> 00:09:27,871 henkilökohtainen. 191 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 En ole edes varma kuinka kertoa sinulle. 192 00:09:30,091 --> 00:09:31,048 Mitä? 193 00:09:31,309 --> 00:09:33,007 Kapteeni. 194 00:09:34,269 --> 00:09:35,662 Olen tyttäresi. 195 00:09:35,836 --> 00:09:37,141 ♪ ♪ 196 00:09:37,402 --> 00:09:38,969 Tätä ei tapahdu. 197 00:09:43,974 --> 00:09:45,410 La'An lähetti juuri viestin. 198 00:09:45,585 --> 00:09:47,108 Hänellä on luovuttaja. 199 00:09:47,369 --> 00:09:48,500 [nauraa pehmeästi] 200 00:09:48,675 --> 00:09:50,328 Mikä todellinen ihme. 201 00:09:50,502 --> 00:09:52,200 Minun täytyy valmistautua välittömästi. 202 00:09:53,027 --> 00:09:55,682 Meillä ei ole varaa pieninkin virhe. 203 00:09:57,422 --> 00:09:59,511 ♪ ♪ 204 00:10:00,295 --> 00:10:01,601 Joseph, onko jotain vialla? 205 00:10:02,514 --> 00:10:03,864 [naruttaa] 206 00:10:05,692 --> 00:10:07,824 Jätin lisähuomautuksia asunnossani. 207 00:10:07,998 --> 00:10:09,870 Valmista toinen kirurginen asema. 208 00:10:10,044 --> 00:10:12,481 Palaan pian. 209 00:10:12,655 --> 00:10:14,744 [ovi aukeaa] 210 00:10:14,918 --> 00:10:16,964 Kapteeni. 211 00:10:17,138 --> 00:10:18,443 Olen tyttäresi. 212 00:10:18,792 --> 00:10:19,575 Olet tyttäreni. Kuulin sinut ensimmäistä kertaa. 213 00:10:19,749 --> 00:10:20,707 Oletko tyttäreni miten? 214 00:10:20,881 --> 00:10:22,143 Olin yhtä hämmästynyt kuin sinä 215 00:10:22,317 --> 00:10:24,406 kun Christine kertoi minulle DNA:stamme. 216 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 Mutta sinulla oli vanhemmat. 217 00:10:26,930 --> 00:10:28,410 Kyllä. 218 00:10:28,584 --> 00:10:29,759 Se on totta. 219 00:10:30,542 --> 00:10:33,894 Menetin perheeni sukkulaonnettomuudessa vuosia sitten. 220 00:10:34,068 --> 00:10:35,025 Minut adoptoitiin. 221 00:10:35,199 --> 00:10:37,375 En koskaan tuntenut syntymävanhempiani. 222 00:10:37,549 --> 00:10:40,030 Ainoa vihje, joka minulla oli, oli tämä vanha reseptikirja jäi minulle 223 00:10:40,204 --> 00:10:41,902 orpokodissa. 224 00:10:42,076 --> 00:10:43,468 Vietin koko elämäni 225 00:10:43,643 --> 00:10:46,994 ihmetellen kuka kirjoitti rakkaudella näitä reseptejä. 226 00:10:47,168 --> 00:10:48,952 Ja nyt tiedän. 227 00:10:49,126 --> 00:10:50,475 Se olit sinä, kapteeni. 228 00:10:50,737 --> 00:10:51,999 SIPURA: Se oli 229 00:10:52,260 --> 00:10:53,957 erittäin rohkea sinusta. 230 00:10:54,131 --> 00:10:55,393 Mikset istu. 231 00:10:55,567 --> 00:10:56,873 Voi. Ei, ei. 232 00:10:57,047 --> 00:10:58,135 Ei, ei, ei, ei. Ei 233 00:10:58,309 --> 00:10:59,615 Emme tee tätä. [änkyttää] 234 00:10:59,789 --> 00:11:01,356 Nyota, luin tiedostosi. 235 00:11:01,617 --> 00:11:02,487 Et ole adoptoitu. 236 00:11:02,749 --> 00:11:03,924 Ja vaikka ajattelen sinua... 237 00:11:04,098 --> 00:11:06,056 todellakin, muu miehistö... perheenä... 238 00:11:07,797 --> 00:11:09,494 ...minulla ei ole tytärtä. 239 00:11:09,669 --> 00:11:11,192 Mutta mitä tahansa saa sinut ajattelemaan, että minä 240 00:11:11,366 --> 00:11:13,324 on todellinen. Se vaikuttaa laivaan. 241 00:11:13,498 --> 00:11:15,675 Mikään ei näytä tieltä sen kuuluu olla. 242 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 Kukaan ei toimi niin että heidän kuuluu tehdä. 243 00:11:17,546 --> 00:11:19,766 Ja vaikka skannaus ei ilmennyt mitään poikkeavuuksia... 244 00:11:22,159 --> 00:11:23,595 Olen nähnyt tämän ennenkin. 245 00:11:24,509 --> 00:11:26,816 Elämämme kääntyi ylösalaisin korkeamman ulottuvuuden olennon toimesta 246 00:11:26,990 --> 00:11:28,775 kuka voi välttyä nuo skannaukset. 247 00:11:30,254 --> 00:11:31,255 Tämä... 248 00:11:31,429 --> 00:11:33,257 hieno takki jumala... 249 00:11:33,431 --> 00:11:34,998 kaveri. 250 00:11:35,520 --> 00:11:38,523 KOSMINEN OLENNA: Voisiko kapteeni Pysytkö käsikirjoituksessa? 251 00:11:38,698 --> 00:11:41,570 Olet yllättynyt, luutnantti Uhura on tyttäresi, 252 00:11:41,744 --> 00:11:44,181 mutta lopulta, sinä uskot häntä. 253 00:11:44,355 --> 00:11:46,140 Hyvä on. 254 00:11:46,314 --> 00:11:47,707 Näytä itsesi. 255 00:11:47,968 --> 00:11:49,230 Energian pallo. 256 00:11:49,491 --> 00:11:50,535 Mitä ikinä oletkaan. 257 00:11:50,797 --> 00:11:52,537 Nimi on Tre-- 258 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Älä todellakaan välitä. 259 00:11:54,148 --> 00:11:55,584 Miksi kidutat taas miehistöni? 260 00:11:55,758 --> 00:11:57,717 Voi ei, ei. Tämä on ei mitään niin kuin viimeinen vierailuni. 261 00:11:57,891 --> 00:12:00,284 Ei, se perustui vähäpätöisyydestä ja kiusaamisesta. 262 00:12:00,458 --> 00:12:01,416 Olen kasvanut. 263 00:12:01,590 --> 00:12:02,678 Mitä sinä nyt todistat 264 00:12:02,852 --> 00:12:05,420 on minun Suuri ihmiskokeiluni. 265 00:12:05,681 --> 00:12:09,990 Viime aikoina olen tutkinut sinua kasvaa muodollisemmassa ominaisuudessa. 266 00:12:10,164 --> 00:12:12,296 Ja oppimiseni aikana 267 00:12:12,557 --> 00:12:15,082 Rakastuin johonkin taidemuotoon joka tutkii raakaa, 268 00:12:15,256 --> 00:12:18,433 katumaton kauneus inhimillisestä tunteesta. 269 00:12:18,607 --> 00:12:20,217 Se on... 270 00:12:21,044 --> 00:12:23,481 ...vartalonpuhdistusteatteri. 271 00:12:24,352 --> 00:12:27,485 Muutit yritykseksi saippuaoopperaan. 272 00:12:27,659 --> 00:12:29,096 [musiikki paisuu] 273 00:12:29,270 --> 00:12:30,575 Lopetatko sen? 274 00:12:30,750 --> 00:12:32,447 Voi. Olet siis tuttu. 275 00:12:32,621 --> 00:12:36,407 Hyvä. Koska tunnen teidät ihmisiksi on erittäin korkea potentiaali. 276 00:12:36,581 --> 00:12:39,323 Ja puolustan tuo opinnäytetyö proktoreilleni. 277 00:12:39,584 --> 00:12:42,196 Muutit meistä saippuaoopperan 278 00:12:42,370 --> 00:12:43,937 kouluprojektiin? 279 00:12:44,807 --> 00:12:46,330 Se on enemmänkin väitöskirja. 280 00:12:48,202 --> 00:12:49,725 Lähtökohta... 281 00:12:50,857 --> 00:12:52,772 Lähtökohta on yksinkertainen 282 00:12:52,946 --> 00:12:55,470 avaruusseikkailuja jättää vähän aikaa 283 00:12:55,644 --> 00:12:58,865 ihmisten hoidettavaksi sisäisten kamppailujensa kanssa. 284 00:12:59,039 --> 00:13:02,825 Olen siis luonut joitain yksilöllisiä tilanteita 285 00:13:02,999 --> 00:13:04,784 vain kiertääksesi kaiken. 286 00:13:05,610 --> 00:13:07,047 Ajattele sitä lahjana. 287 00:13:07,221 --> 00:13:08,352 Viimeisen kerran. 288 00:13:09,353 --> 00:13:10,572 Anteeksipyyntöä ei hyväksytty. 289 00:13:10,746 --> 00:13:13,357 Palauta nyt todellisuutemme 290 00:13:13,531 --> 00:13:15,490 ja poistu yrityksestä välittömästi. 291 00:13:15,664 --> 00:13:17,144 Pelkään, etten voi tehdä sitä. 292 00:13:17,318 --> 00:13:19,537 Ensinnäkin tässä on minun arvioni. 293 00:13:19,799 --> 00:13:21,975 Ja myös, siinä on se toinenkin vika. 294 00:13:22,236 --> 00:13:24,194 Mikä muu hikka? 295 00:13:24,368 --> 00:13:25,848 Sinä, kapteeni Pike. 296 00:13:26,022 --> 00:13:27,589 näet, 297 00:13:27,981 --> 00:13:31,245 kun taas muut tarinat ovat napsauttaa mahtavasti, 298 00:13:31,419 --> 00:13:32,899 sinä jostain syystä 299 00:13:33,073 --> 00:13:36,685 näyttävät tajuavan että olet kokeilussa 300 00:13:36,859 --> 00:13:38,687 etkä pelaa palloa. 301 00:13:38,861 --> 00:13:40,471 Et tehnyt tätä minulle tarkoituksella? 302 00:13:40,645 --> 00:13:41,951 Ei tietenkään. 303 00:13:42,125 --> 00:13:44,649 Opin virheistäni, Kapteeni. 304 00:13:44,824 --> 00:13:46,347 Mutta valitettavasti 305 00:13:46,608 --> 00:13:49,002 kunnes tajuat sisäinen taistelusi, 306 00:13:49,263 --> 00:13:50,481 En voi lopettaa kokeilua. 307 00:13:50,655 --> 00:13:51,874 Joten olemme loukussa. 308 00:13:52,135 --> 00:13:54,007 Usko minua, Olen yhtä onneton kuin sinä. 309 00:13:54,181 --> 00:13:56,444 Sillä jos sinä epäonnistut, epäonnistun minä. 310 00:13:56,618 --> 00:13:58,098 Ja jos epäonnistun, 311 00:13:58,272 --> 00:13:59,273 hyvin, 312 00:13:59,447 --> 00:14:00,665 sinusta saattaa tulla kivi. 313 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 Tai ehkä kalmari. 314 00:14:02,493 --> 00:14:05,801 Tai ehkä jopa tuo tuoli. 315 00:14:08,108 --> 00:14:10,850 Korjaa sitten tämä. 316 00:14:11,024 --> 00:14:12,373 Sinä ensin, kapteeni. 317 00:14:13,678 --> 00:14:15,115 Joten mitä, Minun pitäisi auttaa Uhuraa 318 00:14:15,289 --> 00:14:16,943 hänen kokonsa kanssa isä-tytär ongelma? 319 00:14:17,117 --> 00:14:19,119 No, se on alku. 320 00:14:20,033 --> 00:14:22,949 Ja palaamme heti sen jälkeen tämä sana sponsoreiltamme. 321 00:14:23,123 --> 00:14:24,298 [napsauttaa sormia] 322 00:14:29,085 --> 00:14:30,565 Kapteeni, jos saat paikan. 323 00:14:30,739 --> 00:14:32,741 Mielestäni on aika 324 00:14:32,915 --> 00:14:35,396 perheterapiaan. 325 00:14:35,570 --> 00:14:37,964 Perheterapiajakso on hieno idea. 326 00:14:38,138 --> 00:14:39,966 Tämä on suuri löytö meille molemmille. 327 00:14:40,140 --> 00:14:41,445 Tiedätkö mitä, olen samaa mieltä. 328 00:14:41,663 --> 00:14:43,317 Valitettavasti siellä on piittaamaton olento 329 00:14:43,491 --> 00:14:44,884 takaisin laivaan, 330 00:14:45,145 --> 00:14:47,756 ja minun on lähdettävä käsittelemään sitä juuri nyt. 331 00:14:47,930 --> 00:14:50,237 Mutta jälkeenpäin, olisimme todella voineet 332 00:14:50,411 --> 00:14:51,760 - keskustelu... - [sormet napsauttavat] 333 00:14:54,284 --> 00:14:56,199 Perheterapiajakso on hieno idea. 334 00:14:56,373 --> 00:14:58,288 Tämä on suuri löytö meille molemmille. 335 00:14:58,462 --> 00:14:59,811 Ei. 336 00:15:02,945 --> 00:15:04,033 [sormet napsauttavat] 337 00:15:04,294 --> 00:15:05,382 Hyvä. ymmärrän sen. 338 00:15:05,643 --> 00:15:06,906 Ainoa ulospääsy on läpi. 339 00:15:07,080 --> 00:15:09,125 Se on henki, kapteeni. 340 00:15:09,299 --> 00:15:11,388 Perheterapiajakso on hieno idea. 341 00:15:11,562 --> 00:15:13,521 – Tämä on suuri löytö meille molemmille. - Suuri löytö meille molemmille. 342 00:15:13,695 --> 00:15:14,957 Olen samaa mieltä. Aloitetaan. 343 00:15:17,655 --> 00:15:19,048 - Hmm. - RAUHAT: Uhura, 344 00:15:19,222 --> 00:15:20,963 miksi et aloittaisi. 345 00:15:21,746 --> 00:15:25,968 Kapteeni näyttää mieheltä, joka tarvitsee vähän aikaa lämmetä. 346 00:15:26,142 --> 00:15:27,535 UHURA: Toki. 347 00:15:27,709 --> 00:15:30,494 Taidan haluta tietää mitä kukaan tekisi. 348 00:15:30,668 --> 00:15:32,453 Miksi hylkäsit minut? 349 00:15:32,714 --> 00:15:33,976 Hylkäätkö tyttäresi? 350 00:15:34,150 --> 00:15:36,239 Lupaan olla tuomitsematta. Minun täytyy vain tietää. 351 00:15:36,413 --> 00:15:37,501 [Pike huokaa] 352 00:15:37,675 --> 00:15:38,850 Tämä on hullua. 353 00:15:39,286 --> 00:15:40,809 Luulin aina oikea isäni olisi 354 00:15:40,983 --> 00:15:42,506 - kunnollisuus ollakseni rehellinen minulle. - Yritän. 355 00:15:42,680 --> 00:15:44,813 Mutta tässä hetkessä, se on jotenkin mahdotonta. 356 00:15:44,987 --> 00:15:46,032 Rehellisyys ei ole koskaan mahdotonta! 357 00:15:46,206 --> 00:15:47,381 Se on jotain 358 00:15:47,642 --> 00:15:49,209 sinä opetat jokainen lippu tässä laivalla. 359 00:15:49,383 --> 00:15:50,514 Haluatko rehellisyyttä? 360 00:15:50,688 --> 00:15:52,168 Kunnossa. 361 00:15:52,560 --> 00:15:54,692 Lapsijumalan kaltainen olento on palannut Enterpriseen 362 00:15:54,866 --> 00:15:56,868 ja tällä kertaa se käänsi meidät saippuaoopperaan, 363 00:15:57,043 --> 00:16:00,133 siksi minulla on muistinmenetys ja sinä luulet, että olen isäsi. 364 00:16:00,394 --> 00:16:02,091 Teeskentele mieluummin kuin kohtaamme 365 00:16:02,265 --> 00:16:04,137 jokin todellisuutta muuttava poikkeama 366 00:16:04,311 --> 00:16:06,269 kuin hyväksyä minut tyttäreksesi? 367 00:16:08,054 --> 00:16:10,186 Tästä on tulossa trendi. 368 00:16:10,447 --> 00:16:11,796 Jos jokin osa sinusta ei halunnut minun löytävän sinua, 369 00:16:11,971 --> 00:16:13,973 miksi sitten jätät tämän minulle? Hmm? 370 00:16:14,147 --> 00:16:16,453 ympyröit sivun 28. 371 00:16:16,627 --> 00:16:18,455 Coq au vin. Sinä kirjoitit, 372 00:16:18,629 --> 00:16:21,502 "Täydellinen ateria tehtäväksi täydellisen tyttären kanssa. 373 00:16:21,676 --> 00:16:23,634 Aloituspäivä 1443.2." 374 00:16:23,808 --> 00:16:24,984 Jokainen sivu on tyhjä. 375 00:16:25,158 --> 00:16:26,637 Katso. 376 00:16:27,943 --> 00:16:29,249 Hyvä. 377 00:16:29,423 --> 00:16:30,641 Jos haluat teeskennellä En ole olemassa, 378 00:16:30,902 --> 00:16:32,730 Näytän vain itseni. 379 00:16:33,905 --> 00:16:36,734 ♪ ♪ 380 00:16:38,693 --> 00:16:39,737 [ovet huutaa kiinni] 381 00:16:39,911 --> 00:16:41,348 Se oli todellinen viha. 382 00:16:41,609 --> 00:16:43,654 KOSMINEN KOKO: Voi. Tämä on ihanaa. 383 00:16:43,828 --> 00:16:45,569 Heidän piti vain halata ja yhdistä uudelleen 384 00:16:45,743 --> 00:16:46,788 ja blaa, blaa, blaa. 385 00:16:47,049 --> 00:16:48,137 Mutta tämä? 386 00:16:48,442 --> 00:16:51,401 Et voi suunnitella tämän tyyppiseen draamaan. 387 00:16:54,578 --> 00:16:57,146 Etkö suunnitellut tätä? 388 00:16:57,320 --> 00:16:58,234 [sputters] 389 00:16:58,408 --> 00:16:59,931 Tietenkin tein. 390 00:17:00,106 --> 00:17:01,716 Se on korkea draama. 391 00:17:01,977 --> 00:17:03,283 Ihmisten kerrostetut tunteet. 392 00:17:03,457 --> 00:17:04,980 Siitä tässä kaikessa on kyse. 393 00:17:05,285 --> 00:17:07,461 Minulla on vain vaikeaa keskittyen tehtävääni, 394 00:17:07,635 --> 00:17:11,595 kun sinä hallitset minua laajassa viitta-iässäsi. 395 00:17:11,769 --> 00:17:15,295 Tarkoitan, älä ymmärrä minua väärin... th-ne ovat ihania, ihania kaapuja. 396 00:17:15,469 --> 00:17:17,427 Leikkaa kameraan yksi. 397 00:17:19,168 --> 00:17:20,778 SYBOK: Pelastaako veljeni hengen? 398 00:17:20,952 --> 00:17:25,044 Miksi tässä laajassa ja kääntyvässä universumi tekisinkö koskaan niin? 399 00:17:27,394 --> 00:17:29,091 Jos Spock ei saa elävä sydämensiirto 400 00:17:29,265 --> 00:17:31,093 seuraavan neljän tunnin aikana, hän kuolee. 401 00:17:31,267 --> 00:17:34,749 Ja pidit siitä tai et, olet hänen ainoa toivonsa. 402 00:17:35,010 --> 00:17:38,448 Joten annan hänelle sydämesi, 403 00:17:38,622 --> 00:17:41,625 vaikka minulla olisi repiä sen sinulta itseltäsi. 404 00:17:41,799 --> 00:17:43,236 Hmm. 405 00:17:43,410 --> 00:17:46,195 Vaikka rakastaisin nähdäksesi sen tempun, 406 00:17:46,369 --> 00:17:48,676 Pelkään, että minulla on ottamaan sadetarkastuksen. 407 00:17:49,459 --> 00:17:51,287 - Miten sait vaihemittarini? - Sinä kätevästi 408 00:17:51,461 --> 00:17:52,897 jätti sen ulottuvillesi. 409 00:17:53,811 --> 00:17:55,335 LA'AN: Mutta vulkaanit 410 00:17:55,509 --> 00:17:57,206 ei voi sekaantua huijaukseen. 411 00:17:57,380 --> 00:17:58,642 Olet hämmentynyt veljeni kanssa, 412 00:17:58,816 --> 00:18:00,296 joka on esimerkki siitä myytistä. 413 00:18:00,557 --> 00:18:02,951 Siksi olen valmis tehdä sinulle sopimuksen. 414 00:18:03,125 --> 00:18:04,648 [pilkkaa] 415 00:18:06,520 --> 00:18:07,999 Kal-toh. 416 00:18:08,174 --> 00:18:11,568 Vulcan peli logiikkaa ja kärsivällisyyttä. 417 00:18:12,352 --> 00:18:15,485 Jos voit saavuttaa järjestyksen tästä kaaoksesta ennen kuin voin, 418 00:18:15,659 --> 00:18:18,053 annan sinulle sydämeni. 419 00:18:18,880 --> 00:18:20,099 Vapaasti. 420 00:18:22,492 --> 00:18:23,798 Chapel sanoi ryntäsit ulos sairaspaikalta. 421 00:18:23,972 --> 00:18:25,669 Hän on hyvin huolissaan. 422 00:18:25,843 --> 00:18:27,889 Olen kunnossa, Una. 423 00:18:28,063 --> 00:18:29,978 Tarvitsin vain ilmaa. 424 00:18:30,935 --> 00:18:33,329 Sinulla ei ole kohtaamaan tämän yksin. 425 00:18:33,503 --> 00:18:35,157 Mikä se sitten onkaan. 426 00:18:38,856 --> 00:18:41,032 ♪ ♪ 427 00:18:43,383 --> 00:18:45,167 M'BENGA: Minulla on... 428 00:18:48,388 --> 00:18:49,954 ...avaruushulluutta. 429 00:18:50,129 --> 00:18:50,868 [huuhtaa] 430 00:18:51,042 --> 00:18:52,218 ♪ ♪ 431 00:18:53,915 --> 00:18:55,308 No, tänään on ollut tuottoisaa, mutta-- 432 00:18:55,482 --> 00:18:57,048 Tarkoittaako se Minut palautetaan? 433 00:18:57,223 --> 00:18:58,833 Se ei näytä hyvältä. 434 00:18:59,877 --> 00:19:01,052 Tiedätkö... 435 00:19:02,793 --> 00:19:04,360 ...tietyissä muistinmenetystyypeissä, 436 00:19:04,534 --> 00:19:07,276 on konsolidointitapahtuma. 437 00:19:07,450 --> 00:19:10,323 Viimeinen muisto on merkitystä. 438 00:19:10,497 --> 00:19:11,802 Sanoit, että se oli sinulle 439 00:19:11,976 --> 00:19:15,415 kapteenin pöytä kaksi viikkoa sitten. 440 00:19:15,589 --> 00:19:17,286 Voitko kuvailla sitä minulle? 441 00:19:18,200 --> 00:19:20,463 Se on kuin perheen illallinen. komentosillan miehistölle. 442 00:19:20,637 --> 00:19:22,335 Mielenkiintoista. 443 00:19:24,293 --> 00:19:27,122 Jos haluat ammatillinen mielipiteeni, 444 00:19:27,296 --> 00:19:28,950 tukahdat jotain. 445 00:19:29,124 --> 00:19:32,301 Ja se on sidottu kahden viikon takaiseen. 446 00:19:32,475 --> 00:19:34,129 Palaan asiaan. 447 00:19:37,350 --> 00:19:38,916 - [ovi aukeaa] - Tietokone, 448 00:19:39,090 --> 00:19:41,049 tuo kaikki olemassa olevat tiedostot esiin viimeisellä tapaamisellamme 449 00:19:41,223 --> 00:19:42,659 kosmisen olennon kanssa. 450 00:19:44,139 --> 00:19:45,880 TIETOKONE: Puuttuvat tiedostot voidaan käyttää vain 451 00:19:46,054 --> 00:19:48,491 virkaa kapteenina Una Chin-Riley. 452 00:19:48,665 --> 00:19:50,885 Aion vakuuttaa jonkun avataksesi ne tiedostot, 453 00:19:51,059 --> 00:19:52,756 ja me pysäytämme sinut. 454 00:19:54,889 --> 00:19:57,239 Ja nyt puhun itsekseni. Hienoa. 455 00:19:59,154 --> 00:20:01,243 Okei, ovi. Tässä mennään. 456 00:20:06,988 --> 00:20:09,208 - [sormet napsauttavat] - ♪ ♪ 457 00:20:20,175 --> 00:20:22,482 SybOK: Pelasit niin hyvin. 458 00:20:22,656 --> 00:20:24,223 Mutta nyt olet toissijainen itseäsi. 459 00:20:26,312 --> 00:20:28,183 Tiedän miksi, La'An. 460 00:20:28,444 --> 00:20:30,577 Ja... 461 00:20:30,751 --> 00:20:32,318 ...et ole yksin. 462 00:20:32,492 --> 00:20:34,276 Jokainen piilottaa salaisen tuskan. 463 00:20:34,450 --> 00:20:36,452 Se on paljastettava ja huomioitu. 464 00:20:36,626 --> 00:20:37,888 Sitä pitää vetää pimeydestä 465 00:20:38,149 --> 00:20:39,455 ja pakotettiin valoon. 466 00:20:41,675 --> 00:20:43,024 Jaa tuskasi. 467 00:20:43,285 --> 00:20:45,679 Jaa tuskasi kanssani 468 00:20:45,853 --> 00:20:48,638 ja saa voimaa jakamisesta. 469 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 Se on vain... 470 00:20:50,684 --> 00:20:52,338 niin ylivoimaista. 471 00:20:53,164 --> 00:20:55,297 ♪ ♪ 472 00:20:58,257 --> 00:21:00,650 Kal-toh. 473 00:21:02,435 --> 00:21:04,306 [soittoääni] 474 00:21:05,220 --> 00:21:06,874 Sopimus on sopimus. 475 00:21:07,048 --> 00:21:09,442 Aika säästää veljesi elämää. 476 00:21:12,314 --> 00:21:13,620 [phaser surina] 477 00:21:15,056 --> 00:21:17,624 [pilkkaa] 478 00:21:17,798 --> 00:21:19,452 Et ollut koskaan menossa auttamaan Spockia. 479 00:21:19,713 --> 00:21:22,542 Mutta kiitos sukkulaa varten. 480 00:21:23,934 --> 00:21:26,197 Voin suunnitella kurssin Arachnid-sumulle. 481 00:21:26,372 --> 00:21:28,504 Kadonneen siirtokunnan koti V'tosh ka'turista 482 00:21:28,678 --> 00:21:29,940 tiedon paratiisi 483 00:21:30,201 --> 00:21:31,768 kielletty vulkaanilaisilta mutta nyt minulle ilmainen. 484 00:21:31,942 --> 00:21:33,640 jätän sinut lähimmässä kuussa 485 00:21:33,901 --> 00:21:35,555 seuraavalle liiton alukselle. 486 00:21:35,729 --> 00:21:38,079 ♪ ♪ 487 00:21:38,253 --> 00:21:39,994 Tai voit tulla mukaani. 488 00:21:40,168 --> 00:21:41,822 [pilkkaa] Mitä? 489 00:21:43,389 --> 00:21:46,914 Älä palaa siihen laivaan, missä ne sammuttavat tulesi. 490 00:21:48,698 --> 00:21:51,048 Juokse karkuun kanssani, La'An. 491 00:21:51,222 --> 00:21:52,920 Anna sen palaa. 492 00:21:53,094 --> 00:21:55,226 [hengittää raskaasti] 493 00:22:01,842 --> 00:22:03,322 Juokse karkuun kanssani, La'An. Anna sen palaa. 494 00:22:03,496 --> 00:22:06,063 Juokse karkuun kanssasi? 495 00:22:06,237 --> 00:22:08,152 Olet valehtelija ja huijari. 496 00:22:08,414 --> 00:22:09,719 Etkä ole sanonut ei. 497 00:22:09,893 --> 00:22:11,678 En voi hylätä Spockia. 498 00:22:11,852 --> 00:22:14,768 Hän on enemmän kuin pelkkä logiikka, enemmän kuin Vulcan 499 00:22:14,942 --> 00:22:16,596 yrittää löytää tiensä. 500 00:22:16,770 --> 00:22:19,381 Hän on syvästi kiltti 501 00:22:19,555 --> 00:22:21,644 ja syvän hyvä. 502 00:22:21,905 --> 00:22:23,646 Voimme saada kaiken, La'An. 503 00:22:24,517 --> 00:22:26,823 Vulkaaninen logiikka on kylmää, ankaraa. 504 00:22:26,997 --> 00:22:29,913 Se ei jätä tilaa ystävällisyydestä tai myötätunnosta. 505 00:22:30,087 --> 00:22:34,265 Logiikka sallii Spockin nähdä ilman tuomiota. 506 00:22:34,440 --> 00:22:37,138 Se antaa hänelle empatiaa ja armoa. 507 00:22:37,312 --> 00:22:40,576 Se näyttää hänelle parhaat puolet ihmisissä ja parasta itsessään. 508 00:22:40,750 --> 00:22:43,231 Ja silti, 509 00:22:43,405 --> 00:22:46,321 se estää sinua ottamasta mitä todella haluat. 510 00:22:46,495 --> 00:22:47,888 [huokaa] 511 00:22:48,976 --> 00:22:51,370 Tietokone, uusi kurssi. 512 00:22:51,544 --> 00:22:53,110 Arachnid-sumu. 513 00:22:54,416 --> 00:22:56,679 Taistelen sinua vastaan, jos minun on pakko, 514 00:22:56,853 --> 00:23:00,727 mutta en lähde täältä ilman Spockin sydäntä. 515 00:23:00,901 --> 00:23:04,165 Tarkoitat sydäntäni. 516 00:23:11,302 --> 00:23:14,175 Minä... Hei. 517 00:23:14,349 --> 00:23:16,699 Halusin vain pyytää anteeksi etukäteen. 518 00:23:16,873 --> 00:23:20,224 Se on ollut outo päivä. 519 00:23:22,009 --> 00:23:23,097 Kerro minulle siitä. 520 00:23:23,271 --> 00:23:25,012 Tiedätkö, 521 00:23:25,186 --> 00:23:29,364 Olen miettinyt se resepti, jonka haluat tehdä. 522 00:23:29,538 --> 00:23:31,497 Varsinkin päivämäärä. 523 00:23:32,367 --> 00:23:34,978 Se on vanhempiesi päivämäärä sukkulan törmäys, eikö niin? 524 00:23:36,850 --> 00:23:39,679 Luulin aina sattuma oli outo. 525 00:23:39,853 --> 00:23:43,291 "Täydellinen ateria täydellisenä päivänä." Sinä päivänä. 526 00:23:44,814 --> 00:23:46,860 Kohtalo voi joskus olla julma. 527 00:23:47,034 --> 00:23:48,775 Ehkä. 528 00:23:50,907 --> 00:23:53,823 Mutta sitten ajattelin, ehkä syynä voi olla. 529 00:23:55,259 --> 00:23:57,697 Tiedät kuinka olen yrittänyt ohjata kadetti A'Shaa? 530 00:23:57,871 --> 00:23:59,655 Joo, huomasin. Pidän aloitteesta. 531 00:24:01,614 --> 00:24:04,138 Olen yrittänyt liikkua siihen seuraavaan vaiheeseen, 532 00:24:04,312 --> 00:24:06,270 tiedätkö? 533 00:24:06,445 --> 00:24:08,185 En ole enää kadetti. 534 00:24:08,359 --> 00:24:11,232 Halusin jonkun muun katsovan pidän aikuisesta huoneessa. 535 00:24:11,406 --> 00:24:14,322 Mutta mentorina oleminen on niin suuri vastuu, 536 00:24:14,583 --> 00:24:17,368 Minä vain pelkään Ohjaan hänet väärin. 537 00:24:17,543 --> 00:24:19,458 Avaruusseikkailuja jätä meille vähän aikaa 538 00:24:19,632 --> 00:24:21,329 käsitellä sisäisiä kamppailuja. 539 00:24:21,590 --> 00:24:22,852 Anteeksi? 540 00:24:23,026 --> 00:24:25,986 Vain jotain joku sanoi hiljattain. 541 00:24:27,248 --> 00:24:28,771 Sinä olit... 542 00:24:28,945 --> 00:24:33,254 Vau, olit 16 kun vanhempasi kuolivat? 543 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 Aivan partaalla aikuisuudesta, vai mitä? 544 00:24:36,736 --> 00:24:38,694 luulisin. 545 00:24:39,565 --> 00:24:42,742 Joskus minusta tuntuu Olen edelleen jumissa siellä. 546 00:24:43,830 --> 00:24:46,572 Mutta kun sain sen selville Olin tyttäresi, 547 00:24:46,746 --> 00:24:50,097 oli kuin, kyllä. 548 00:24:51,054 --> 00:24:53,230 Tietysti tässä on järkeä. 549 00:24:53,404 --> 00:24:55,581 Kapteeni minä jo kunnioittaa niin paljon. 550 00:24:57,626 --> 00:24:58,888 Nyota. 551 00:25:01,412 --> 00:25:02,718 Olenpa minä oikea isäsi tai ei, 552 00:25:02,892 --> 00:25:04,590 Olen täällä sinua varten. 553 00:25:06,940 --> 00:25:08,332 Kerron sinulle mitä. Öh... 554 00:25:08,507 --> 00:25:11,945 Otetaanpa vain, tehdään se ateria. 555 00:25:12,119 --> 00:25:13,903 Sitten puhutaan päivällisellä, vai mitä? 556 00:25:14,948 --> 00:25:16,036 Mitä sinä sanot? 557 00:25:16,950 --> 00:25:18,168 Arvostan elettä, 558 00:25:18,342 --> 00:25:19,953 mutta mitä sanoit aiemmin todella sattuu. 559 00:25:20,127 --> 00:25:22,564 Tarvitsen jonkin aikaa miettimään sitä. 560 00:25:24,479 --> 00:25:27,177 Ymmärrän, mutta kuuntele 561 00:25:27,351 --> 00:25:30,703 jos muutat mieltäsi, tiedät mistä minut löytää. 562 00:25:32,966 --> 00:25:35,055 ♪ ♪ 563 00:25:38,319 --> 00:25:40,887 [nauraa] Aivan, Kapteeni Pike. 564 00:25:41,061 --> 00:25:43,542 Pedat sänkysi, nyt sinun täytyy makaa siinä. 565 00:25:43,716 --> 00:25:44,673 Minusta hän on oikeassa. 566 00:25:44,847 --> 00:25:47,284 Voi. Mene eteenpäin. 567 00:25:47,546 --> 00:25:48,764 Puhu näytölle, jos sinusta tuntuu 568 00:25:48,938 --> 00:25:51,114 niin pakko toivon kuvakudoksen kautta, 569 00:25:51,288 --> 00:25:53,464 rakkautta, rohkeutta. 570 00:25:54,553 --> 00:25:56,772 Voi, et ole hauska. 571 00:25:57,033 --> 00:25:59,775 Kamera neljä, takaisin draamaan. 572 00:25:59,949 --> 00:26:02,169 Oletko varma, että se on avaruushulluutta? 573 00:26:02,343 --> 00:26:04,911 Minulla on keskeinen oire. 574 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 En voi sivuuttaa sitä. 575 00:26:07,000 --> 00:26:10,177 Se johtuu lähinnä olemisesta ajelehtivat avaruudessa liian kauan. 576 00:26:10,351 --> 00:26:13,441 Mutta on muitakin tapoja että olen hukassa. 577 00:26:14,877 --> 00:26:18,925 Olen menettänyt tunteeni yhteydestä Tähtilaivastoon. 578 00:26:21,231 --> 00:26:23,407 Tulet aina olemaan parantaja, Joseph. 579 00:26:23,582 --> 00:26:26,846 Jos päätät lähteä Tähtilaivasto, tuen sinua, mutta 580 00:26:27,020 --> 00:26:28,978 minäkin kaipaan sinua. 581 00:26:29,152 --> 00:26:31,154 Eikä vain siksi 582 00:26:31,328 --> 00:26:34,114 olet paras lääkäri Olen koskaan työskennellyt. 583 00:26:37,770 --> 00:26:38,640 ORTEGAS: komentaja. 584 00:26:38,814 --> 00:26:40,555 Viestit ovat sillalla. 585 00:26:40,729 --> 00:26:43,645 Salaperäinen muukalainen shokkiaalto on menossa meidän tiellemme. 586 00:26:43,906 --> 00:26:45,865 Kiitos, luutnantti. 587 00:26:52,175 --> 00:26:54,395 Ei hätää, eihän? 588 00:26:54,569 --> 00:26:55,918 Voi, olen varma, että häntä tarvitaan sillalla 589 00:26:56,092 --> 00:26:56,963 syystä tai toisesta. 590 00:26:57,137 --> 00:26:58,878 kuulin kaiken. 591 00:26:59,052 --> 00:27:01,924 Tiedän, että sinulla on avaruushulluutta. 592 00:27:05,493 --> 00:27:07,495 Minusta se on syvästi ärsyttävää 593 00:27:07,756 --> 00:27:10,890 että niin monet ihmiset, kaltaisiasi ihmisiä, 594 00:27:11,064 --> 00:27:12,718 rakasta veljeäni. 595 00:27:12,892 --> 00:27:15,198 Mies, joka ei arvosta tunteet eivät ansaitse 596 00:27:15,459 --> 00:27:18,201 arvokkain kaikista. 597 00:27:20,769 --> 00:27:23,816 Tietokone, aseta kurssi Yrityksille. 598 00:27:25,426 --> 00:27:28,255 Teetkö siirron? 599 00:27:28,429 --> 00:27:31,519 Mutta meillä on kestänyt niin kauan, 600 00:27:31,780 --> 00:27:33,564 menettelyn vaara on lisääntynyt. 601 00:27:33,739 --> 00:27:35,828 Ymmärrän riskit. 602 00:27:36,002 --> 00:27:37,525 Mikä sai sinut muuttamaan mieltäsi? 603 00:27:37,786 --> 00:27:42,182 Spock ei ole ainoa poika Sarekista, joka voi olla... 604 00:27:42,356 --> 00:27:44,140 hyvä. 605 00:27:45,054 --> 00:27:47,578 Saatat kuolla. 606 00:27:49,972 --> 00:27:52,888 Tiedän mikä sinä olet käy läpi, tohtori. 607 00:27:53,149 --> 00:27:54,760 Koska... 608 00:27:54,934 --> 00:27:57,588 Lakkasin myös luottamasta itseeni. 609 00:27:58,938 --> 00:28:00,069 Teitkö? 610 00:28:01,723 --> 00:28:03,246 Kun? 611 00:28:03,594 --> 00:28:07,163 Vapina alkoi sen jälkeen, kun minä pakeni Gorn-alukselta viime vuonna. 612 00:28:07,337 --> 00:28:09,426 Mikset tullut luokseni? 613 00:28:09,600 --> 00:28:11,385 Pelko. 614 00:28:11,559 --> 00:28:13,387 Stigma. 615 00:28:13,561 --> 00:28:16,303 Lentäminen on se, joka olen. 616 00:28:16,477 --> 00:28:18,914 Mutta lentäjä, jolla on vapina? 617 00:28:19,741 --> 00:28:21,569 [huokaa] 618 00:28:21,830 --> 00:28:25,529 Ja se oli raskas paino kantaa yksin. 619 00:28:25,704 --> 00:28:29,359 Olen siis viime aikoina yrittänyt jotain uutta, 620 00:28:29,533 --> 00:28:32,449 sallin itselleni olla haavoittuvainen, 621 00:28:32,623 --> 00:28:34,756 luottaa muihin ihmisiin. 622 00:28:35,017 --> 00:28:36,236 [nauraa] 623 00:28:38,107 --> 00:28:39,630 Tämä tauti tuhoaa sinut 624 00:28:39,892 --> 00:28:43,112 - jos sinulla ei ole tukea. - Hmm. 625 00:28:46,942 --> 00:28:50,641 Mutta jos voin pilotoida Yritys, jossa on avaruushulluutta, 626 00:28:50,816 --> 00:28:54,167 voit tehdä elävä sydämensiirto. 627 00:28:55,211 --> 00:28:58,127 Ja jos epäilet itseäsi, 628 00:28:58,388 --> 00:29:01,609 muista kuka olet, 629 00:29:01,870 --> 00:29:05,482 ja katso ystäviäsi. 630 00:29:05,656 --> 00:29:08,572 Olemme paikalla. 631 00:29:08,747 --> 00:29:12,489 [huokaa] Okei, tein sen. Mitä nyt? 632 00:29:15,579 --> 00:29:16,667 Tule. ymmärrän sen. 633 00:29:16,885 --> 00:29:18,974 Uhura käy läpi jotain tavaraa. 634 00:29:19,148 --> 00:29:20,802 Yritin auttaa häntä. 635 00:29:22,804 --> 00:29:26,329 Hei? Miksi olemme vieläkin näin? 636 00:29:29,942 --> 00:29:31,117 Uhura. 637 00:29:31,291 --> 00:29:32,988 Mietin sitä. 638 00:29:33,162 --> 00:29:35,208 Ja olen edelleen vihainen. 639 00:29:35,469 --> 00:29:39,516 Mutta mikä tytär ei ole vihainen isänsä luona silloin tällöin? 640 00:29:40,474 --> 00:29:41,649 Joten, tehdään se. 641 00:29:44,391 --> 00:29:46,262 [huokaa] Laitetaan ruokaa, isä. 642 00:29:46,523 --> 00:29:47,698 Voiko... 643 00:29:47,873 --> 00:29:49,700 Kutsunko sinua nyt "isäksi"? 644 00:29:49,962 --> 00:29:53,487 No, olen vain iloinen muutit mielesi. 645 00:29:53,661 --> 00:29:56,882 Mutta varmasti saat opastaaksesi minut tämän reseptin läpi. 646 00:29:57,056 --> 00:29:59,536 - [nauraa] - Et voi lukea kirjaa, muistatko? 647 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 Harkitsemme sitä ensimmäinen yhdistämiskokemuksemme. 648 00:30:02,104 --> 00:30:03,627 [nauraa] ​​Sivu 28, eikö niin? 649 00:30:03,802 --> 00:30:05,586 Mm-hmm. 650 00:30:05,760 --> 00:30:07,849 ♪ ♪ 651 00:30:09,938 --> 00:30:10,852 Kapteeni? 652 00:30:11,026 --> 00:30:12,375 Öh... 653 00:30:14,247 --> 00:30:15,465 Minun täytyy mennä. 654 00:30:18,555 --> 00:30:19,992 [ovi aukeaa] 655 00:30:20,166 --> 00:30:22,864 Mitä hän tekee? Hän ei voi poistua paikalta. 656 00:30:23,125 --> 00:30:24,735 Ilmeisesti hän voi. 657 00:30:25,780 --> 00:30:27,477 [huokaa] 658 00:30:27,651 --> 00:30:29,784 Palataan sanan jälkeen sponsoriltamme. 659 00:30:29,958 --> 00:30:31,830 [piippaus] 660 00:30:41,361 --> 00:30:42,884 Luovuttajasydän on paikallaan. 661 00:30:43,058 --> 00:30:45,800 Ja minun on yhdistettävä verisuonet. 662 00:30:52,067 --> 00:30:54,722 ♪ ♪ 663 00:30:54,896 --> 00:30:56,071 Jos emme jatka, 664 00:30:56,419 --> 00:30:59,031 Spockin ruumis hylkää luovuttajan sydän. 665 00:31:01,772 --> 00:31:04,906 ORTEGAS: Muista kaikki mitä sinun on tehtävä 666 00:31:05,080 --> 00:31:07,561 Katso ystäviäsi. 667 00:31:13,828 --> 00:31:15,569 [huuhtaa hiljaa] 668 00:31:18,180 --> 00:31:20,008 [viipalointi] 669 00:31:25,579 --> 00:31:27,320 Vitalit ovat vakaat. 670 00:31:27,494 --> 00:31:29,626 Se toimi. 671 00:31:29,800 --> 00:31:32,586 [biosänky piippaa nopeasti] 672 00:31:33,935 --> 00:31:34,762 Sybokin sydän. 673 00:31:35,023 --> 00:31:36,938 Hänet on otettu V-fib-kiinnitykseen. 674 00:31:37,112 --> 00:31:39,332 Menetämme potilaan. Tyhjennä huone. 675 00:31:39,593 --> 00:31:40,942 Mitä? 676 00:31:41,116 --> 00:31:42,988 Ei! 677 00:31:47,731 --> 00:31:49,777 Doc. 678 00:31:49,951 --> 00:31:53,433 Voi kapteeni. 679 00:31:53,607 --> 00:31:54,869 Näytät siltä voisit käyttää juomaa. 680 00:31:55,043 --> 00:31:57,219 Joo. Voinko kysyä sinulta kysymyksen? 681 00:31:57,393 --> 00:32:01,441 Miten jokin voi olla molempia todellinen ja ei todellinen? 682 00:32:01,615 --> 00:32:05,227 Onko tässä kyse "laivasta olla loukussa saippuaoopperassa"? 683 00:32:06,228 --> 00:32:07,838 Joo. 684 00:32:08,013 --> 00:32:09,797 Ja entä jos on? 685 00:32:09,971 --> 00:32:13,061 Olet jo jakanut aikamatkoilla, 686 00:32:13,322 --> 00:32:14,845 Klingon zombit, 687 00:32:15,020 --> 00:32:17,848 Batelin ylösnousemuksen kanssa. 688 00:32:18,719 --> 00:32:23,811 Jopa kaikkein epätavallisimmassa kohtalon käänteet-- 689 00:32:23,985 --> 00:32:28,033 yllätyslapsi, lääketieteellinen salaisuus, 690 00:32:28,207 --> 00:32:30,557 paha kaksois-- 691 00:32:30,731 --> 00:32:31,993 on totuus. 692 00:32:32,254 --> 00:32:34,648 En tiedä onko Uhura on tyttäresi, 693 00:32:34,822 --> 00:32:38,652 mutta tiedän sen hänen tunteensa ovat todellisia. 694 00:32:38,826 --> 00:32:40,654 Kuten myös sinun. 695 00:32:40,828 --> 00:32:43,744 Ja tiedän että sinä mieluummin kohdata 696 00:32:43,918 --> 00:32:47,487 todellisuutta muuttava ilmiö 697 00:32:47,661 --> 00:32:49,315 kuin käsitellä tunteitasi. 698 00:32:50,881 --> 00:32:52,405 No, minä en... 699 00:32:53,406 --> 00:32:56,191 En ole, en ole varma se on itse asiassa totta. 700 00:32:56,365 --> 00:32:59,238 Emotionaalisen totuuden etsintä 701 00:32:59,412 --> 00:33:01,240 ja tieteellinen totuus ovat samat. 702 00:33:01,414 --> 00:33:03,155 Sinun täytyy vain haluta nähdä se. 703 00:33:21,651 --> 00:33:22,870 Julia? 704 00:33:24,785 --> 00:33:26,874 Kuka on Juliet? 705 00:33:29,268 --> 00:33:30,878 JULIET: Isä, olet palannut. 706 00:33:32,662 --> 00:33:33,924 Julia. 707 00:33:34,229 --> 00:33:35,100 Luojan kiitos, ajattelin, että minun on tehtävä 708 00:33:35,274 --> 00:33:36,536 tämä coq au vin itse, 709 00:33:36,884 --> 00:33:38,407 mikä olisi huono koska tiedät minun aina 710 00:33:38,581 --> 00:33:40,235 käännä kana violetiksi. 711 00:33:40,540 --> 00:33:43,369 Tiedän, tiedän: "Minä saan sen viinin osuus juuri silloin, kun..." 712 00:33:43,543 --> 00:33:45,240 "Kun olet tarpeeksi vanha juomaan ylijäämät." 713 00:33:45,414 --> 00:33:46,198 No arvaa mitä? 714 00:33:46,459 --> 00:33:48,635 Hyvää syntymäpäivää minulle. 715 00:33:48,809 --> 00:33:49,723 No, tarkoitan, tiedäthän. 716 00:33:49,897 --> 00:33:51,507 Kaksi viikkoa sitten, mutta... 717 00:33:51,681 --> 00:33:53,727 hurraa. 718 00:33:53,901 --> 00:33:56,904 Kaksi viikkoa sitten? Oikein. 719 00:33:57,078 --> 00:33:58,384 Käännepiste. 720 00:33:59,472 --> 00:34:00,560 Oletko todella täällä? 721 00:34:00,734 --> 00:34:02,257 Isä, tule. 722 00:34:02,562 --> 00:34:04,303 Käyn aina, kun yritys on lähellä Galor III:ta. 723 00:34:04,477 --> 00:34:07,262 Olit innoissasi siitä tämä aika olisi niin lähellä 724 00:34:07,436 --> 00:34:08,785 syntymäpäivääni, muistatko? 725 00:34:08,959 --> 00:34:10,874 Jules. 726 00:34:13,355 --> 00:34:14,574 Olen ikävöinyt sinua niin paljon. 727 00:34:14,835 --> 00:34:16,706 Selvästi. Tukehdit minua. 728 00:34:16,967 --> 00:34:18,186 Äitisi on poissa. 729 00:34:18,360 --> 00:34:20,667 Elämä, joka meillä oli kanssasi ei ole todellista. 730 00:34:20,841 --> 00:34:23,017 Mutta se oli kaikki vain kosminen hallusinaatio. 731 00:34:23,191 --> 00:34:24,323 Et voi olla täällä. 732 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 Kuitenkin, tässä minä olen. 733 00:34:29,241 --> 00:34:31,069 Haluan tämän olevan totta. 734 00:34:32,853 --> 00:34:34,072 Jumalauta, haluan sitä niin kovasti. 735 00:34:34,246 --> 00:34:36,596 Minä-minä tiedän. 736 00:34:38,772 --> 00:34:40,774 Joskus minä-minä... 737 00:34:40,948 --> 00:34:42,254 Toivon, että elämämme olisi aitoa 738 00:34:42,428 --> 00:34:44,082 eikä tämä toinen Minä elän. 739 00:34:44,343 --> 00:34:48,260 Vain koska se ei tapahtunut ei tarkoita etteikö se olisi ollut totta. 740 00:34:49,304 --> 00:34:50,827 Kaikki mitä jaoimme... 741 00:34:51,001 --> 00:34:52,742 ilot, surut, 742 00:34:53,003 --> 00:34:55,528 vaikka sytytin liesi tulessa. 743 00:34:55,789 --> 00:34:58,400 [nauraa] 744 00:34:58,661 --> 00:35:00,663 - Aivan, lohi. - [nauraa] ​​Joo. 745 00:35:00,837 --> 00:35:03,840 Jumalauta, voin edelleen haistaa hiiltyneet uunikintat. 746 00:35:05,146 --> 00:35:07,583 Se oli totta, eikö? 747 00:35:07,757 --> 00:35:09,194 kaikki se. 748 00:35:09,368 --> 00:35:11,326 Ihan eri tavalla. 749 00:35:12,545 --> 00:35:14,590 Mutta entä jos unohdan? Mitä jos herään jonain päivänä, 750 00:35:14,851 --> 00:35:16,201 ja se on kaikki... vain... 751 00:35:16,375 --> 00:35:20,335 Unohdamme yksityiskohdat, mutta ei koskaan tunteita. 752 00:35:21,641 --> 00:35:25,471 Tulen aina olemaan täällä. Tulen aina rakastamaan sinua, isä. 753 00:35:27,516 --> 00:35:29,301 Vaikka se vähän hämärtyykin. 754 00:35:29,475 --> 00:35:31,868 Sinun täytyy vain haluta nähdä se. 755 00:35:33,348 --> 00:35:34,306 Minun täytyy mennä. 756 00:35:34,480 --> 00:35:36,656 Sukkulani on pian täällä. 757 00:35:36,830 --> 00:35:39,354 - Nähdään muutaman kuukauden kuluttua. - Joo. 758 00:35:40,442 --> 00:35:42,488 Hei, um... 759 00:35:44,054 --> 00:35:45,273 [huokaa] 760 00:35:47,710 --> 00:35:50,017 Tuo lentäjä on parempi tietää hänen asiansa. 761 00:35:50,191 --> 00:35:52,106 Hän tekee, isä, 762 00:35:52,280 --> 00:35:54,326 mutta kukaan ei ole niin hyvä kuin sinä. 763 00:35:55,849 --> 00:35:57,677 Lennä turvallisesti, poika. 764 00:36:03,465 --> 00:36:04,945 rakastan sinua. 765 00:36:15,260 --> 00:36:17,958 Todellinen tytär, koko tämän ajan. 766 00:36:18,132 --> 00:36:19,742 En nähnyt sen tulevan. 767 00:36:19,916 --> 00:36:22,702 Kuinka epätäydellisen täydellinen. 768 00:36:23,833 --> 00:36:28,055 Haluan kiittää teitä tuomisesta huomiomme nämä muurahaiset. 769 00:36:28,316 --> 00:36:31,232 Ne ovat monimutkaisempia odotettua. 770 00:36:31,406 --> 00:36:34,888 Ehkä arvoinen huolellisempaa tarkkailua. 771 00:36:36,498 --> 00:36:38,065 Tyydyttävät arvosanat. 772 00:36:38,239 --> 00:36:41,199 Inhimillisesti tiukka B-miinus. 773 00:36:43,157 --> 00:36:44,506 Hyvä. 774 00:36:44,680 --> 00:36:45,855 [kiljuu] 775 00:36:46,029 --> 00:36:47,640 [puhdistaa kurkkua] 776 00:36:48,510 --> 00:36:50,382 Ja krediittejä. 777 00:36:50,643 --> 00:36:53,820 PIKE: Kapteenin loki. Aloituspäivä 2654.9. 778 00:36:53,994 --> 00:36:56,562 Loitsu, että kosminen olento jos meidät alle on nostettu. 779 00:36:56,736 --> 00:36:58,651 Me kaikki muistamme kaiken, 780 00:36:58,825 --> 00:37:01,480 ja meidän kaikkien on varauduttava sen kanssa, mikä oli todellista 781 00:37:01,654 --> 00:37:03,264 tai pelkkä näytelmä. 782 00:37:03,569 --> 00:37:06,441 Omaltani tiedän sukkulassa ei tapahtunut onnettomuutta, 783 00:37:06,615 --> 00:37:08,008 ja minulla ei ole koskaan ollut muistinmenetystä, 784 00:37:08,313 --> 00:37:10,228 mutta tunteet tämä kollektiivinen kuumeunelma 785 00:37:10,402 --> 00:37:14,319 pakotti meidät kohtaamaan ovat todella todellisia. 786 00:37:14,493 --> 00:37:16,408 Joten siellä oli ei elävää sydämensiirtoa? 787 00:37:16,669 --> 00:37:18,888 Ei sellaista elävänä sydämensiirtona. 788 00:37:19,149 --> 00:37:21,195 - Joo. - M'BENGA: En todellakaan 789 00:37:21,456 --> 00:37:23,284 repiä auki Spockin rintakehä. 790 00:37:23,458 --> 00:37:25,373 Ja minulla ei ole salaisia varmuuskopioita 791 00:37:25,547 --> 00:37:28,985 kaikkien aivoista kätkettynä tarvikekaappiin... 792 00:37:29,159 --> 00:37:30,770 Te ette nähneet sitä osaa. 793 00:37:31,771 --> 00:37:32,902 Älä välitä. 794 00:37:33,163 --> 00:37:34,295 No keskustelut olivat todellisia. 795 00:37:34,469 --> 00:37:35,862 Muistan kaiken. 796 00:37:36,079 --> 00:37:39,648 Jos joku kokee kuin hakkaisi minua, ymmärrän sen. 797 00:37:39,822 --> 00:37:42,434 M'BENGA: Monet meistä näyttelivät itsemme ulkopuolella. 798 00:37:42,608 --> 00:37:45,437 Mutta minä ensinnäkin Olen kiitollinen sinusta, Erica. 799 00:37:47,569 --> 00:37:48,614 Ja sinulle. 800 00:37:48,831 --> 00:37:50,746 PIKE: Spock ja minä olemme vahvistaneet 801 00:37:50,920 --> 00:37:54,315 kaikki korkeamman ulottuvuuden olennot näyttävät vapautuneen. 802 00:37:54,489 --> 00:37:56,578 Ja toivottavasti lopullisesti. 803 00:37:58,145 --> 00:37:59,407 Hei. 804 00:37:59,581 --> 00:38:01,322 Miksi emme tehdä se ateria joskus? 805 00:38:01,496 --> 00:38:03,063 Puhutaanko päivällisellä? 806 00:38:03,237 --> 00:38:06,414 Haluaisin sen, kapteeni. 807 00:38:07,633 --> 00:38:09,374 Hei. 808 00:38:09,548 --> 00:38:12,333 Tuntuu kuin olisin ikävöinyt tärkeä osa tarinaasi. 809 00:38:12,507 --> 00:38:13,378 Mitä tapahtui? 810 00:38:13,639 --> 00:38:15,989 Otetaan drinkki myöhemmin. 811 00:38:16,163 --> 00:38:18,121 Kerron sinulle siitä kaiken. 812 00:38:18,296 --> 00:38:19,949 Mutta minun täytyy tee ensin jotain. 813 00:38:34,486 --> 00:38:36,314 [ovi aukeaa] 814 00:38:40,535 --> 00:38:43,016 Olen iloinen, että olet kunnossa. 815 00:38:43,190 --> 00:38:44,496 En ole koskaan ollut missään vaarassa. 816 00:38:44,670 --> 00:38:47,063 Koko tämän ajan, Olin vain unessa. 817 00:38:48,761 --> 00:38:51,024 Oliko Sybok edes täällä? 818 00:38:51,198 --> 00:38:52,591 Ei 819 00:38:52,765 --> 00:38:54,419 Hän on edelleen vangittuna. 820 00:38:54,593 --> 00:38:57,291 Hänet on täytynyt luoda muististani. 821 00:38:57,465 --> 00:38:58,553 Hän ei ole minun kaksoseni. 822 00:38:58,727 --> 00:39:00,686 Itse asiassa laivan anturit osoittavat 823 00:39:00,860 --> 00:39:02,296 että et koskaan lähtenyt sukkulalahti. 824 00:39:02,470 --> 00:39:06,126 Jos hänet luotiin mielestäsi, 825 00:39:06,300 --> 00:39:07,823 tavallaan hän oli sinä. 826 00:39:08,084 --> 00:39:10,696 En voinut puhua sille. 827 00:39:10,870 --> 00:39:12,524 Ja rohkaisin sinua olla lukematta liikaa 828 00:39:12,698 --> 00:39:14,003 siihen mitä tapahtui. 829 00:39:14,177 --> 00:39:16,963 Se oli luonnostaan ​​keksittyä. 830 00:39:17,224 --> 00:39:19,052 Ehkä. 831 00:39:19,226 --> 00:39:22,185 Mutta tunnistin osa sinusta hänessä. 832 00:39:23,186 --> 00:39:25,406 Se näyttää epätodennäköiseltä. 833 00:39:25,580 --> 00:39:27,713 Veljeni ja minä ovat aivan päinvastaisia. 834 00:39:28,583 --> 00:39:31,412 Ehkä vain näit mitä halusit nähdä. 835 00:39:31,586 --> 00:39:32,848 Kyllä. 836 00:39:34,372 --> 00:39:35,851 Kyllä. Tiedän. 837 00:39:36,025 --> 00:39:38,027 Spock. 838 00:39:41,901 --> 00:39:45,731 Minä... En kadu eroamme. 839 00:39:47,385 --> 00:39:48,690 Mutta... 840 00:39:51,998 --> 00:39:55,218 ...en taida tajuta kuinka paljon tulen kaipaamaan sinua. 841 00:39:55,393 --> 00:39:58,570 Ajattelin aikomuksemme oli pysyä ystävinä. 842 00:40:02,138 --> 00:40:04,227 Kyllä. Tietenkin. 843 00:40:04,489 --> 00:40:05,925 Se on vain... 844 00:40:09,015 --> 00:40:10,277 [huokaa] 845 00:40:11,670 --> 00:40:13,759 Hyvästi, Spock. 846 00:40:14,020 --> 00:40:15,195 Hyvin. 847 00:40:17,589 --> 00:40:19,939 Hyvästi, La'An. 848 00:40:21,506 --> 00:40:23,682 ♪ ♪ 849 00:40:40,916 --> 00:40:44,006 [Hauki puhdistaa kurkkua, nuuskii] 850 00:40:44,180 --> 00:40:45,965 - Kapteeni Pike. - Niin? 851 00:40:47,357 --> 00:40:49,098 Oletko valmis aloittamaan? 852 00:40:49,272 --> 00:40:50,709 Mm-hmm. 853 00:40:51,579 --> 00:40:53,625 Haluaisin puhua menetyksestä. 854 00:40:53,799 --> 00:40:55,278 Oikein. 855 00:40:56,366 --> 00:40:57,672 Menetys. 856 00:41:01,894 --> 00:41:03,286 Menetin Marien. 857 00:41:05,463 --> 00:41:07,334 Onko se mitä haluatko puhua? 858 00:41:08,640 --> 00:41:09,945 Koska... 859 00:41:10,206 --> 00:41:12,992 Annoin jo Marien mennä. Sanoin hyvästit, joten... 860 00:41:14,907 --> 00:41:17,126 [huokaa] Tiedätkö. 861 00:41:18,954 --> 00:41:21,130 Kun menetämme jonkun... 862 00:41:22,828 --> 00:41:26,179 ...emme vain suremme sitä henkilöä, me... 863 00:41:27,833 --> 00:41:31,010 ...suremme menetystä tulevaisuudesta heidän kanssaan. 864 00:41:35,884 --> 00:41:38,060 Juliet, hmm... 865 00:41:39,584 --> 00:41:42,630 Juliet oli tyttäremme. Öh... 866 00:41:42,891 --> 00:41:44,371 Ja meillä oli koko elämä yhdessä. 867 00:41:44,545 --> 00:41:47,722 Ja minä tiedän sitä-se-se ei... 868 00:41:47,983 --> 00:41:51,552 järkeä, esim. se ei voinut olla totta, mutta se oli. 869 00:41:53,075 --> 00:41:55,208 Hän oli todellinen. 870 00:41:56,426 --> 00:41:59,429 No, hän oli todellinen sinun maailmassasi. 871 00:42:02,389 --> 00:42:04,522 Hänellä oli vihreät silmät. 872 00:42:07,916 --> 00:42:09,178 Voi a... 873 00:42:09,352 --> 00:42:11,441 vähän... [nauraa] 874 00:42:11,616 --> 00:42:13,922 Pieni pisama tuossa ilmestyi hänen nenänsä viereen 875 00:42:14,096 --> 00:42:15,924 hänen toisella syntymäpäivällään. 876 00:42:18,623 --> 00:42:20,842 Opetin hänet lukemaan. [nuuskaa] 877 00:42:25,325 --> 00:42:27,545 Kävelin häntä käytävää pitkin. 878 00:42:37,293 --> 00:42:39,426 [itku] 879 00:42:40,601 --> 00:42:42,124 Kaipaan häntä. 880 00:42:49,915 --> 00:42:52,134 Kaipaan häntä niin paljon. 881 00:42:52,308 --> 00:42:54,528 ♪ ♪ 882 00:42:55,834 --> 00:42:58,532 Tekstityksen sponsoroi CBS 883 00:42:58,706 --> 00:43:02,101 Tekstityksen tekijä Media Access Group WGBH:ssa access.wgbh.org 884 00:44:02,944 --> 00:44:05,120 ♪ ♪ 885 00:44:33,322 --> 00:44:36,021 Ja nyt mainokseemme. 886 00:44:36,195 --> 00:44:37,979 Osta jokin näistä asioista. 887 00:44:38,153 --> 00:44:39,807 Mikä tämä on? 888 00:44:41,113 --> 00:44:42,897 - Järkyttävä laatikko. - [kolistaa] 889 00:44:43,071 --> 00:44:46,814 Jokainen tarvitsee tärisevän laatikon. [nauraa] 890 00:44:46,988 --> 00:44:49,687 Saatavilla missä saat tavarasi.